10 правил бибоя от Mr. Freeze, RSC

1. Show people respect.
2. Learn your B-Boy history.
3. Keep your moves on beat.
4. Learn all your foundations.
5. Don’t just do Flaire and Headspins.
6. Always be ready to battle.
7. Always Up Rock before you go Down.
8. Always hold your freezes for at least 1.5 seconds.
9. Do not steal moves unless the inventor gave you permission to use his move.
10. Always represent B-Boys as a positive role model no matter where you go in this world.

1. Уважай людей
2. Знай историю брейкинга
3. Танцуй под музыку
4. Учи вcю основу танца
5. Не делай просто флай и хэдспин
6. Всегда будь готов к батлу
7. Всегда начинай с топрока, и после него заходи вниз
8. Всегда застывай во фризе не меньше чем на полторы секунды
9. Не воруй чужие движения, если их автор против
10. Бибой всегда на позитиве

Оригинал текста — www.mrfreezersc.com (сейчас сайт не работает). Если можешь перевести лучше, напиши в комментарии, поправлю. При перепечатке перевода активная ссылка на эту страницу обязательна, иначе я огорчусь :)

Мои комментарии к правилам

1. Во время батлов любят «выдавать болты» и делать другие движения, направленные на неуважение противника. Речь о том, чтобы показать «на деле», что ты лучше.

2. Knowledge, 5 элемент хип-хоп культуры — знание бибоинга как одного из составляющих хип-хоп культуры. Без знания брейкинг превращается в «рэп на голове», а поппинг в «верхний брейкданс».

3. Да, это не легко. Но если не танцуешь в ритм, получается какая-то спортивная гимнастика (когда гимнаст выходит на упражнения, играет фоновая музыка, на которую он не обращает особого внимания). Брейкинг — это не только спорт (к сожалению для некоторых). Даже если выход полностью состоит из пауэрмува, можно «подогнать» его под музыку.

4. У каждого бибоя (и у каждой бигёл) должна быть своя база. Танцор должен внести в брейкинг что-то свое, и иметь оригинальный стиль. Однако в начале обучения полезно знать фаундэйшн (индиан степ, московскую, гелик, флай, бэби-фриз и т. д.). Только после понимания сути танца стоит придумывать что-то свое.

5. Неинтересно смотрится, когда танцор выходит, и выполняет 1 элемент. Хотя это спорный момент — если сделать оборотов 20 свечи? Да все взорвутся просто! Однако не стоит перебарщивать, все-таки это танец тоже.

6. Перед батлом нужно разминаться и растягиваться (как перед тренировкой), и желательно разогреться (немного потанцевать). Психо-эмоциональное состояние, когда ты всегда готов принять вызов и драться :) (дерзкая черта бибоев)

7. Как правило, выход начинается с топрока (движения наверху). Хотя тоже считаю необязательно — в порядке исключения можно сразу танцевать внизу.

8. Пусть все увидят, что баланс держится четко. Хотя тоже необязательно, триксы неплохо и на скорости смотрятся :)

9. Копирование чужих движений — байтинг. Байтинг это плохо. Однако, кто-то же придумал 6-шаговую дорожку? Я считаю речь идет о том, что плохо копировать «фирменные фишки» другого танцора. Идеи копировать можно :)

10. Cамое философское правило. Понятно, что не надо танцевать с выражением глубокой печали на лице. Тренировки должны приносить радость и вдохновлять.